Penso que estamos perante uma das piores traduções de que me lembro pois a familia retratada é tudo menos "moderna" e open minded.
O filme consiste basicamente no come out de um dos membros da referida família e das repercursões que isso tem no seio desta e no outro irmão que, também gay e apercebendo-se daquelas, se reprime até limites "razoáveis".
A questão aqui é que este mais parece um filme cuja opção do argumentista e do realizador tende mais para retratar o preconceito do século passado que para a "modernidade" do presente.
Ou, por outras palavras, seria mais inteligente interessante e producente se retratasse essa realidade num primeiro acto e a afastasse num segundo, porque ilógica, ilegítima e desumana.
Apetece pois dizer que faltou ao filme a chamada "lição de moral", ficando tudo no "ar".
Nesse sentido, Mine Vaganti é boçal, limitado e repleto de clichés facilistas e histriónicos.
Caso para dizer que, aqui, todos falharam redondamente: do realizador ao argumentista passando pelo tradutor - que certamente não viu o filme cujo título traduziu...
Enfim. Totalmente dispensável.
Mine Vaganti / Uma Familia Moderna - 10/20
Sem comentários:
Enviar um comentário